新人工織縑，故人工織素（魏晉·無(wú)名氏）

古詩(shī)五首 其一

魏晉  無(wú)名氏

& P4 l! e( w' `& u" h% E

上山采蘼蕪，下山逢故夫。

長(cháng)跪問(wèn)故夫，新人復何如。
% u  C. _6 J$ ]3 |: o新人雖言好，未若故人姝。

顏色類(lèi)相似，手爪不相如。
新人從門(mén)入，故人從閣去。

新人工織縑，故人工織素。
織縑日一匹，織素五丈馀。

將縑來(lái)比素，新人不如故。

【譯釋】

蘼蕪：一種香草，葉子風(fēng)乾可以做香料。古人相信靡蕪可使婦人多子?！?/div>

姝：好。不僅指容貌。當“新人從門(mén)入”的時(shí)候，故人是丈夫憎厭的對象，但新人入門(mén)之后，丈夫久而生厭，轉又覺(jué)得故人比新人好了。這里把男子喜新　厭舊的心理寫(xiě)得更深一層?！?/div>

手爪：指紡織等技巧?！?/div>

閤：旁門(mén)，小門(mén)。新婦從正面大門(mén)被迎進(jìn)來(lái)，故妻從旁邊小門(mén)被送出去。一榮一辱，一喜一悲，尖銳對照。這兩句是棄婦的話(huà)，當故夫對她流露出一些念舊之情的時(shí)候，她忍不住重提舊事，訴一訴當時(shí)所受委屈?！?/div>

縑、素：都是絹。素色潔白，縑色　帶黃，素貴縑賤?！?/div>

一匹：長(cháng)四丈，廣二尺二寸。
/ R. |2 r' `4 M【品評】
% O/ ]) E  H9 P- j, `這是一首寫(xiě)棄婦的詩(shī)。全篇是棄婦和故夫偶爾重逢時(shí)的一番簡(jiǎn)短對話(huà)。棄婦向故夫打聽(tīng)“新人”的情況：“新人復何如？”一個(gè)“復”字用得意味深長(cháng)，既透露出棄婦心中的無(wú)限委屈怨恨， 又帶著(zhù)一絲本能的妒意。 故夫則回答：“容顏不如你，手腳更不如你麻利?！睏墜D則冷冷地刺了他一句：“新人從門(mén)入，故人從閤去?！毙膽牙⒁獾墓史蚣庇诒戆?，于是得出“新人不如故”的結論。這首詩(shī)的本意是詠唱棄婦不幸命運的，卻不從正面寫(xiě)棄婦的哀怨委屈，反而寫(xiě)故夫的念舊。作者沒(méi)有做任何正面的說(shuō)明和譴責，但是故夫的念舊使讀者了解到棄婦是一個(gè)美麗勤勞的女子，她的被棄是完全無(wú)辜的，她的命運決定于丈夫一時(shí)的好惡。至于那位“新人”的命運也就不難猜測了。