蠶神、馬頭娘與搜神記（卷十四）

原文
舊說(shuō)：太古之時(shí)，有大人遠征，家無(wú)余人，唯有一女。牡馬一匹，女親養之。窮居幽處，思念其父，乃戲馬曰：“爾能為我迎得父還，吾將嫁汝?！瘪R既承此言，乃絕韁而去。徑至父所。父見(jiàn)馬，驚喜，因取而乘之。馬望所自來(lái)，悲鳴不已。父曰：“此馬無(wú)事如此，我家得無(wú)有故乎！”亟乘以歸。為畜生有非常之情，故厚加芻養。馬不肯食。每見(jiàn)女出入，輒喜怒奮擊。如此非一。父怪之，密以問(wèn)女，女具以告父：“必為是故?！备冈唬骸拔鹧??？秩杓议T(mén)。且莫出入?！庇谑欠笊錃⒅?。暴皮于庭。父行，女以鄰女于皮所戲，以足蹙之曰：“汝是畜生，而欲取人為婦耶！招此屠剝，如何自苦！”言未及竟，馬皮蹶然而起，卷女以行。鄰女忙怕，不敢救之。走告其父。父還求索，已出失之。后經(jīng)數日，得于大樹(shù)枝間，女及馬皮，盡化為蠶，而績(jì)于樹(shù)上。其(上爾下蟲(chóng))綸理厚大，異于常蠶。鄰婦取而養之。其收數倍。因名其樹(shù)曰桑。桑者，喪也。由斯百姓競種之，今世所養是也。言桑蠶者，是古蠶之余類(lèi)也。案：天官：“辰，為馬星?！毙Q書(shū)曰：“月當大火，則浴其種?！笔切Q與馬同氣也。周禮：“教人職掌，票原蠶者?！弊⒃疲骸拔锬軆纱?，禁原蠶者，為其傷馬也?！睗h禮皇后親采桑祀蠶神，曰：“菀窳婦人，寓氏公主?！惫髡?，女之尊稱(chēng)也。菀窳婦人，先蠶者也。故今世或謂蠶為女兒者，是古之遺言也。

. w4 {; m6 Y* z. w$ J

譯文：
傳說(shuō)在遠古時(shí)代，有一個(gè)大人出門(mén)遠行，家里沒(méi)有其他的人，只有一個(gè)女兒。另外還有雄馬一匹，由女兒親自來(lái)喂養。女兒居住在偏僻閉塞的地方， 十分思念她的父親，就和馬開(kāi)玩笑說(shuō)：“你能給我把父親接回家，我就嫁給你?！瘪R聽(tīng)了這話(huà)，就掙斷了韁繩出門(mén)去了，徑直跑到她父親那里。父親看見(jiàn)了馬又驚又喜，便拉過(guò)來(lái)騎了。馬望著(zhù)它來(lái)時(shí)的方向，悲哀地嘶叫不停。父親說(shuō)：“我這兒沒(méi)有什么事情，這馬卻這樣哀叫，我家里是否發(fā)生了什么事呢？”他急忙騎著(zhù)馬回了家。因為這畜生對主人有非同尋常的情誼，所以主人也優(yōu)厚地加以飼養，但馬卻不肯吃料，每次看見(jiàn)那女兒進(jìn)出，總是似喜似怒地踢蹄蹦跳，像這樣的情況不止一次。父親對這種情況感到很奇怪，就偷愉地詢(xún)問(wèn)女兒。
女兒便把與馬開(kāi)玩笑的事一一告訴了父親，認為一定是因為這個(gè)緣故。父親說(shuō)：“不要把這件事說(shuō)出去，我怕它會(huì )玷污了我家的名聲。另外，你別再進(jìn)進(jìn)出出了?！庇谑歉赣H埋伏在暗處用弓箭把馬射死了，并把馬皮剝下來(lái)曬在院子中。父親走了，女兒和鄰居家的姑娘在曬馬皮的地方玩耍，女兒用腳踢著(zhù)那馬皮說(shuō)：“你是畜生，還想娶人做媳婦嗎？結果招來(lái)了這屠殺剝皮，為什么要自討苦吃呢？”話(huà)還來(lái)不及說(shuō)完，那馬皮突然挺立起來(lái)，卷著(zhù)女兒飛走了。 鄰居家的姑娘又慌又怕，不敢救她，便跑去告訴她的父親。她父親回來(lái)，到處尋找，女兒已經(jīng)出門(mén)失蹤了。后來(lái)過(guò)了幾天，在一棵大樹(shù)的樹(shù)枝中找到了，但女兒和馬皮都變成了蠶，在樹(shù)上吐絲作繭，那蠶繭絲不亂，又厚又大，不同于通常的蠶繭。鄰近的婦女取這種蠶飼養，收入增加了好幾倍。因而人們把那棵樹(shù)命名為“?！??！吧！?，就是“喪”，是悼念死亡的意思。從此百姓爭著(zhù)種植桑樹(shù)，
/ n- Z( |' E/ i現在用來(lái)養蠶的就是這種樹(shù)。平常所說(shuō)的“桑蠶”，是古蠶中殘剩下來(lái)的一種。根據《天官》的說(shuō)法，辰對應馬星?！缎Q書(shū)》上說(shuō)：“對應大火的那個(gè) 月(指二月)，就要浴蠶選種了?！边@樣看來(lái)，那么蠶和馬具有同一種元氣?！吨芏Y》規定，校人(應作“馬質(zhì)”)的職務(wù)是主管“禁止再次浴蠶選種”。 鄭玄的注解說(shuō)：“事物不能同時(shí)為大。禁止再次浴蠶選種，是因為怕它傷害了馬?！卑凑諠h代的禮儀，皇后親自采桑，祭祀的蠶神叫做“菀窳婦人”、 “寓氏公主”。公主，是對女子的尊稱(chēng)，菀窳婦人，是第一個(gè)教老百姓養蠶的蠶神。所以現在社會(huì )上有人把蠶叫做女兒，這實(shí)是古代遺留下來(lái)的詞語(yǔ)啊。
# \; V9 @) L+ Z, e+ |# M) n) J